В минувшую пятницу, 11 ноября, в Курске после многолетнего перерыва открылся цирк. Перед его зданием установлен памятник двум известным клоунам советского времени Ю. Никулину и М. Шуйдину. Автор работы - скульптор И. Минин.
Композиция памятника изображает клоунов во время знаменитого номера с лошадками.
Перед самим изваянием на гранитной плите находится бронзовый свиток с поясняющим текстом: "Воинам Великой Отечественной войны гениальным русским клоунам Юрию Никулину Михаилу Шуйдину".
Честно говоря, когда я прочитал этот текст, меня посетило какое-то чувство досады от возможного непонимания или смятения в эмоциях тех, кто незнаком с жизнью и судьбами этих персонажей.
Человек не посвященный в советскую историю, глядя на памятник, может подумать, что участие Никулина и Шуйдина в войне заключалось, прежде всего, в поднятии боевого духа, подобно Утёсову, Руслановой и др., развлечении солдат своими номерами.
Но это не так. Оба воевали, награждены орденами, медалями. Тогда возникает вопрос, почему они переданы не как воины-фронтовики? Ибо этот образ, прежде всего, рождает первая строчка надписи.
При всем почтении к боевым заслугам Ю. Никулина и М. Шуйдина, мне эта строка кажется излишней, плохо гармонирующей с представленным скульптором образом. Вообще, наверное, сложно было бы найти артистов цирка, актеров кино, эстрадных исполнителей 1950-х-60-х гг., возраста изображенных героев композиции, которые бы не воевали...
Что касается обозначения персоналий, то гораздо целесообразнее было бы обозначить их как советских клоунов, имея ввиду период творчества, если конечно автор не хотел подчеркнуть их национальность.
К сожалению, с точки зрения русской грамматики, сам текст тоже не безупречен: тавтология "воинам... войны" (почему не участникам, героям?), отсутствие соединительного союза "и" или знака запятой при перечислении имен.
В интервью ИТАР-ТАСС директор цирка А. Иофин рассказал историю о том, как Шуйдин стеснялся
носить свои боевые ордена: "Когда 9 Мая мы встретили Шуйдина без
орденов, уговорили его вернуться домой и надеть боевые награды. Когда он
появился, мы обомлели - от лацканов до полы пиджак был увешан
медалями!".
Очевидно, что это впечатление и побудило насытить данной информацией свиток перед памятником, на котором его заказчик с обратной стороны нестрогим шрифтом не преминул отметить свою инициативу.
